O jornal espanhol MARCA destacou a situação, mostrando que a expressão elogiosa usada pelo jogador em português acabou sendo traduzida de forma ofensiva para o espanhol. A gafe viralizou nas redes sociais e divertiu internautas. Após perceber o erro, o atleta editou a legenda e removeu o trecho que causou a confusão.
A comemoração dos 27 anos de Virginia Fonseca, realizada na última segunda-feira (6), continua repercutindo não apenas no Brasil, mas também no exterior.
Um dos destaques veio da imprensa espanhola, que chamou atenção para uma interação do jogador Vinícius Júnior nas redes sociais marcada por uma tradução equivocada que acabou gerando grande repercussão.
Virginia e Vini Jr. (Reprodução/Redes Sociais)
O jornal MARCA destacou nesta na última terça-feira (7), em suas páginas, a mensagem publicada pelo atleta, considerado um dos principais nomes do Brasil para a próxima Copa do Mundo. O que chamou atenção foi um erro do tradutor automático do Instagram, que alterou completamente o sentido da frase.
Ao elogiar a influenciadora com uma expressão informal bastante comum no Brasil, o sistema traduziu de forma inadequada para o espanhol, resultando em uma mensagem ofensiva.
No trecho da legenda, o jogador escreve: “Você é foda”, elogiando Virgínia Fonseca, mas o tradutor do Instagram traduz para “Eres un pedazo de mierda”, ou seja, “Você é um pedaço de merda.”
Leia também:
A situação rapidamente viralizou nas redes sociais, gerando surpresa e até risadas entre internautas, especialmente entre o público estrangeiro. Ao perceber a falha na tradução e a repercussão negativa, Vini Jr. decidiu editar a publicação e remover o trecho que causou a confusão, evitando maiores interpretações equivocadas.
Festa surpresa de Virginia
A influenciadora e empresária, Virginia Fonseca, iniciou as comemorações de seus 27 anos em grande estilo, ao lado do namorado, Vini Jr. e de amigos próximos em Madri. A celebração aconteceu na virada para o dia 6 de abril, logo após a meia-noite no horário local, quando o jogador organizou uma surpresa especial para marcar a data.
Ao longo do dia, a influenciadora também dividiu momentos descontraídos com os filhos, mostrando nas redes sociais parte da programação. Entre os registros, apareceram diversos chocolates recebidos do atleta e brincadeiras temáticas, como uma divertida caça aos ovos, reforçando o clima leve e familiar da comemoração.
Leia mais no BacciNotícias